TRAYECTORIA EDITORIAL DE SPIDER-MAN EN ESPAÑA (1ª PARTE)

Probablemente los más jóvenes del lugar no sabréis de que hablo si os digo que la edición de Marvel en general, y de Spider-Man en particular fue, durante muchos años, bastante accidentada en nuestro país.

¿Sabíais acaso que las primeras editoriales que publicaron material del personaje en España a menudo no respetaban cosas que hoy nos pueden parecer tan elementales como son preservar el tamaño de la edición original, su coloreado, o (más importante aún...) ¡¡¡su cronología!!!?

Eso ya por no mencionar las docenas de veces que retocaron viñetas y alteraron composiciones de página (cuando no se las saltaban directamente) para ajustar el material original a su conveniencia. Su mal hacer también se cebó con las traducciones, cambiando nombres o expresiones, resumiendo los bocadillos en exceso o directamente suprimiendo algunos.

Por tanto, resulta cuando menos curioso comprobar como, pese a tanta metedura de pata, Marvel terminaría arraigando con tantísima fuerza en nuestro país, sobreviviendo contra viento y marea a años y más años de chapuzas continuadas.

Hoy, con este primer artículo (de un total de cinco) acerca de la trayectoria editorial del arácnido en España, os invito a repasar algunas de aquellas publicaciones tan caóticas como encantadoras, empezando, como no, con el mítico volumen 1 de Ediciones Vértice, cuyo número 1 fue el primer cómic del arácnido editado en nuestro país (sin tener en cuenta, claro, al héroe de la Fleetweay llamado The Spider, que Vértice comercializó con el nombre Spiderman cuatro años antes de obtener la licencia de los personajes Marvel, y que posteriormente rebautizaría -para evitar equívocos- como Flierman, aprovechando, eso sí, la tipografía de su logo anterior para los tomos del citado primer volumen del auténtico Hombre-Araña).

Dicho primer volumen (también llamado vulgarmente por los aficionados "Vértice taco") estuvo compuesto por 59 números, el primero de los cuales salió en 1969 (con un precio de 25 pesetas), y el último en septiembre de 1974 (con un precio de 30 pesetas). Cada ejemplar, de 128 páginas en blanco y negro, comprendía unas dimensiones de 21 x 15 cm. aprox., es decir, mucho más pequeños que los originales que reproducían, lo que los convertía, prácticamente, en una edición "de bolsillo". Las portadas (en color) -en las que por cierto aparecía el epígrafe "Historias gráficas para adultos"- fueron dibujadas en nuestro país por artistas como Enric o Lopez Espí (presumiblemente para no pagar a Marvel los derechos de reproducción de las mismas). Unas veces inspiradas en las originales, otras veces en viñetas interiores y otras, incluso, surgidas directamente de la imaginación del portadista (normalmente éstas, las más abstractas y psicodélicas).

Cada ejemplar español incluía dos números americanos (generalmente correlativos). Eso sí, cabe puntualizar que -aunque teóricamente este volumen recogió los primeros 131 números de The Amazing Spider-Man-, quedaron inéditos los números 6, 21 a 23, 26, 27 y 29, así como el mítico Amazing Fantasy #15 (que como sabéis, narraba el origen del personaje). Por si esto fuera poco, también cabe mencionar que para ajustar las historias originales a tan reducido formato, en ocasiones llegaron a eliminarse algunas páginas, Más exagerado aún fue el retoque continuo al que sometieron infinidad de viñetas, mutilándolas sistemáticamente dibujando (o a veces simplemente emborronando) ciertas partes para que coincidieran con sus descabellados planes de maquetación (que a menudo se limitaba a lograr que en cada página entrasen sólo dos viñetas). Como consecuencia de esto, los diálogos también hubieron de ser retocados en formato telégrafo hasta lo indecible, resultando -en general- muy absurdos. En fin... ¡un desastre!

A continuación os adjunto un listado con la numeración y título de cada ejemplar español, junto a la correspondencia americana del material contenido.

                                                          Edición de Vértice:

                                                                        **Spiderman (Vol. 1)**

Primer número del volumen uno de Vértice, La primera vez que Spider-Man se asomó a los kioskos de España.

*1. Se presenta Spiderman (The Amazing Spider-Man #1-2)

*2. El extraordinario Hombre-Arena (The Amazing Spider-Man #4-3)

*3. Contra el Dr. Muerte (The Amazing Spider-Man #5-7)

*4. Amenaza electrónica (The Amazing Spider-Man #8-10)

*5. ¡El regreso del Dr. Octopus! (The Amazing Spider-Man #11-12)

*6. ¡Mysterio! (The Amazing Spider-Man #13-14)

*7. Kraven, El Cazador (The Amazing Spider-Man #15-16)

*8. Contra el Duendecillo Verde (The Amazing Spider-Man #17-18)

*9. Contra “El Escorpión” (The Amazing Spider-Man #19-20)

*10. La locura de Spiderman (The Amazing Spiderman #24-25)

*11. Contra el hombre de metal fundido (The Amazing Spiderman #28-30)
*12. ¡Capítulo final! (The Amazing Spider-Man #31-33)
*13. La emoción de la caza (The Amazing Spider-Man #34-35)
*14. La caída de un meteoro (The Amazing Spider-Man #36-37)
*15. El asesino del ring (The Amazing Spider-Man #38-40) 
*16. Nace un súper héroe (The Amazing Spider-Man #40-41)
*17. El artero Lagarto (The Amazing Spider-Man #42-43)
*18. El siniestro Conmocionador (The Amazing Spider-Man #46-47)
*19. Las alas del Buitre (The Amazing Spider-Man #48-50)
*20. Ha muerto un héroe (The Amazing Spider-Man #51-52)
*21. Los tentáculos y la trampa (The Amazing Spider-Man #53-54)
*22. ¡El desastre! (The Amazing Spider-Man #55-56)
*23. Matar a Spiderman (The Amazing Spider-Man #57-58)
*24. Amarga victoria (The Amazing Spider-Man #59-60)
*25. La red se cierra (The Amazing Spider-Man #61-62)

*26. La presa del Buitre (The Amazing Spider-Man #63-64)

*27. Bajo la máscara de Spiderman (The Amazing Spider-Man #65-67)

*28. Misión: aplastar a Kingpin (The Amazing Spider-Man #68-69)

*29. El superenemigo (The Amazing Spider-Man #70-71)

*30. ¡Que fácil es morir! (The Amazing Spider-Man #72-73)

*31. El secreto de la tableta (The Amazing Spider-Man #74-75)

*32. El Lagarto aún vive (The Amazing Spider-Man #76-77)

*33. El fin de una vida (The Amazing Spider-Man #78-79)

*34. La pista del Camaleón (The Amazing Spider-Man #80-81)

*35. Electro (The Amazing Spiderman #82-83)

*36. "Contraataca el Kingpin" (The Amazing Spiderman #84-85)
*37. Cuidado con la Viuda Negra (The Amazing Spider-Man #86-87)
*38. Los brazos del Dr. Octopus (The Amazing Spider-Man #88-89)
*39. Spiderman, asesino (The Amazing Spider-Man #90-91)
*40. El Hombre de Hielo ataca (The Amazing Spider-Man #92-93) 
*41. Alas de muerte (The Amazing Spider-Man #94-95)
*42. Otra vez el Duendecillo Verde (The Amazing Spider-Man #96-97)
*43. Pánico en la prisión (The Amazing Spider-Man #98-99)
*44. Spiderman se convierte en araña (The Amazing Spider-Man #100-101)
*45. Un vampiro anda suelto (The Amazing Spider-Man #102-103)
*46. La bella y la bestia (The Amazing Spider-Man #104-105)
*47. Desenmascarado (The Amazing Spider-Man #106-107)
*48. El secreto de Flash Thompson (The Amazing Spider-Man #108-109)
*49. Nace el Gibón (The Amazing Spider-Man #110-111)
*50. Spiderman, acorralado (The Amazing Spider-Man #112-113)

*51. ¿Quién es Cabeza Plana? (The Amazing Spider-Man #114-115)

*52. Destrozador (The Amazing Spider-Man #116-117)

*53. Un señor nombrado "La Masa" (The Amazing Spider-Man #118-119)

*54. Trampa mortal (The Amazing Spider-Man #120-121)

*55. La caída  del Duendecillo Verde (The Amazing Spider-Man #122-123)

*56. La marca del Hombre Lobo (The Amazing Spider-Man #124-125)

*57. El Canguro al acecho (The Amazing Spider-Man #126-127)

*58. El Buitre vuela alto (The Amazing Spider-Man #128-129)

*59. Traicionado (The Amazing Spider-Man #130-131)

Vértice finaliza el (posteriormente llamado) primer volumen de Spider-Man, porque en 1974 se lanza una nueva normativa desde el Ministerio de Información y Turismo que exige un determinado formato para las llamadas publicaciones infantiles y juveniles. Esto obliga a cambiar las medidas de los tebeos aproximándolas un poco más al tamaño de los originales en que se basa (quedando así en 27 x 19 cm. frente a los 26 x 17 cm. americanos) y la editorial los engloba dentro de una nueva línea denominada Mundi-Comics. También varía la tipografía del logo "Spiderman", así como el epígrafe, que ahora rezará simplemente "Revista para adultos".

Aunque el nuevo volumen (del que sólo llegarían a aparecer 10 números de periodicidad mensual) parte con nueva numeración, la cronología del material recogido evidencia que nos encontramos ante una mera continuación del anterior volumen. Como anécdota curiosa, comentar que el número 8 interrumpió la cadencia de The Amazing Spider-Man para incluir episodios de Marvel Team Up. El número 9 retomaría la publicación de "Amazing".

Al principio, el precio de la colección se mantuvo en las 30 pesetas que costaba el volumen uno en sus últimos meses, pero a partir del número 6 pasaría a costar 35 pesetas. Igual que ya lo fuera su antecesora, esta edición siguió siendo en blanco y negro (a excepción de las portadas, en esta ocasión, todas ellas obra de López Espí).

                                                                        **Spiderman (Vol. 2)**

Primer número del volumen 2 de Vértice.

*1. Un terrible enemigo (The Amazing Spider-Man #132-133)

*2. Tarántula (The Amazing Spider-Man #134-135)

*3. El Duendecillo Verde vuelve a vivir (The Amazing Spider-Man #136-137)

*4. Del Gusano de la Mente a Grizzly (The Amazing Spider-Man #138-139)

*5. Y uno caerá / Mi nombre es Misterio (The Amazing Spider-Man #140-141)

*6. El bluf del hombre muerto (The Amazing Spider-Man #142-143)

*7. La conspiración fracasada (The Amazing Spider-Man #143-144)

*8. No todo lo que brilla es oro (Marvel Team Up #30-31)

*9. "Scorpion" (The Amazing Spider-Man #146-147)

*10. ¿Quién es el Chacal? (The Amazing Spiderman #148-149)

Este volumen constó de sólo 10 números porque, a causa de publicar dos números americanos por ejemplar, al llegar al décimo número Vértice alcanzó a la edición americana... ¡quedándose sin material inédito que publicar! Por tanto, el llamado volumen tres se limitó a repescar la colección desde el principio (básicamente lo que en su día ya había aparecido en el volumen 1, aunque con algunas modificaciones, tales como, por ejemplo, recuperar el Amazing Fantasy #15, inédito hasta entonces en España). Este volumen alcanzaría hasta The Amazing Spider-Man #175, con la particularidad de que optaron por saltarse los episodios que ya aparecieran en el volumen 2 (supongo que los verían muy recientes aún). En cuanto rebasaron dichos episodios, tras la publicación del número 63, comenzaron a editar material inédito hasta entonces, y para diferenciar este material del ya reeditado, los números posteriores se denominaron 63-A, 63-B y así sucesivamente, hasta que, tras el 63-I, retomaron la numeración normal con el número 64 (finalizando la serie en el 67).

También cabe mencionar que, a partir de su número 58 (septiembre de 1980), la serie pasa a editarse a todo color. Como ya viene siendo habitual en la casa, Lopez Espí es el portadista. Al principio, el precio de la colección se mantuvo en las 35 pesetas que costaba el volumen dos en sus últimos meses, pero cuando acabó la serie, en junio de 1981, costaba ya 80 pesetas.

Obsérvese, como curiosidad, la errata que se produce con los números 42 y 43, que repitieron título.

                                                                        **Spiderman (Vol. 3)**

Primer número del volumen 3 de Vértice.

*1. Se presenta Spiderman (Amazing Fantasy #15 - The Amazing Spider-Man #2)

*2. Contra el Doctor Octopus (The Amazing Spider-Man #4-3)

*3. Contra el Dr. Muerte (The Amazing Spider-Man #5-6)

*4. El retorno del Buitre (The Amazing Spider-Man #7-8)

*5. ¡Llega el terrible Electro! (The Amazing Spider-Man #9-10)

*6. El regreso del Doctor Octopus (The Amazing Spider-Man #11-12)

*7. ¡Mysterio! (The Amazing Spider-Man #13-14)

*8. Kraven el Cazador (The Amazing Spider-Man #15-16)

*9. Contra el Duendecillo Verde (The Amazing Spider-Man #17-18)

*10. Spiderman contra el Escorpión (The Amazing Spiderman #20-19)

*11. Donde vuela el Escarabajo (The Amazing Spiderman #21-22)
*12. El Duendecillo Verde y los gangsters (The Amazing Spider-Man #23-24)
*13. ¿Capturado por J. Jonah Jameson? (The Amazing Spider-Man #25-26)
*14. ¡Devolvedme mi Duendecillo! (The Amazing Spider-Man #27-28)
*15. Las zarpas del gato (The Amazing Spider-Man #30-31) 
*16. ¡Un hombre furioso! (The Amazing Spider-Man #32-33)
*17. "¡La emoción de la caza!" (The Amazing Spider-Man #34-35)
*18. La caída de un meteoro (The Amazing Spider-Man #36-37)
*19. El asesino del ring (The Amazing Spider-Man #38-39)
*20. ¡Los cuernos del Rino! (The Amazing Spider-Man #40-41)
*21. "¡El nacimiento de un súper héroe!" (The Amazing Spider-Man #42-43)
*22. El artero Lagarto (The Amazing Spider-Man #44-45)
*23. El siniestro Conmocionador (The Amazing Spider-Man #46-47)
*24. Las alas del Buitre (The Amazing Spider-Man #48-49)
*25. ¡Parker contra Spiderman! (The Amazing Spider-Man #50-51)

*26. "Ha muerto un héroe" (The Amazing Spider-Man #52-53)

*27. Los tentáculos y la trampa (The Amazing Spider-Man #54-55)

*28. ¡Desastre! (The Amazing Spider-Man #56-57)

*29. Matar a Spiderman (The Amazing Spider-Man #59-58)

*30. Amarga victoria (The Amazing Spider-Man #60-62)

*31. La presa del Buitre (The Amazing Spider-Man #62-65)

*32. "¡La locura de Mysterio!" (The Amazing Spider-Man #65-68)

*33. Misión: ¡Aplastar a Kingpin! (The Amazing Spider-Man #68-70)

*34. Spiderman contra Mercurio (The Amazing Spider-Man #71-73)

*35. El secreto de la tabla (The Amazing Spiderman #73-76)

*36. El fin de una vida (The Amazing Spiderman #76-78)
*37. ¿Caída mortal? (The Amazing Spider-Man #79-81)
*38. ¡Llega Electro! (The Amazing Spider-Man #81-84)
*39. El secreto del Acechante (The Amazing Spider-Man #84-86)
*40. ¡Los brazos del Dr. Octopus! (The Amazing Spider-Man #86-88) 
*41. ¡Aplastar a Spiderman! (The Amazing Spider-Man #88-90)
*42. La dama y las flores (The Amazing Spider-Man #90-92)
*43. La dama y las flores (The Amazing Spider-Man #92-94)
*44. Trampa para un terrorista (The Amazing Spider-Man #94-96)
*45. ¡Cuerpo a cuerpo! (The Amazing Spider-Man #96-98)
*46. ¡Pánico en la prisión! (The Amazing Spider-Man #98-100)
*47. ¡Un monstruo llamado Morbius! (The Amazing Spider-Man #100-102)
*48. ¡Un vampiro anda suelto! (The Amazing Spider-Man #102)
*49. ¡Andando por el País Salvaje! (The Amazing Spider-Man #103-104)
*50. ¡Spiderman asesino! (The Amazing Spider-Man #104-105)

*51. ¡Desenmascarado! (The Amazing Spider-Man #106-107)

*52. El secreto de Flash Thompson (The Amazing Spider-Man #107-108)

*53. Entra: ¡el Dr. Extraño! (The Amazing Spider-Man #109-110)

*54. ¡Cazar a Spiderman! (The Amazing Spider-Man #110-112)

*55. Su nombre... ¡Dr. Octopus! (The Amazing Spider-Man #112-113)

*56. ¿Quién es Cabezaplana? (The Amazing Spider-Man #114-115)

*57. El Destrozador (The Amazing Spider-Man #115-116)

*58. El plan maestro del Disruptor (The Amazing Spider-Man #117-118)

*59. ¡Un señor llamado La Masa! (The Amazing Spider-Man #119-120)
*60. ¡La muerte de Gwen Stacy! (The Amazing Spider-Man #121-122)
*61. ¡Simplemente... Power-Man! (The Amazing Spider-Man #123-124)
*62. ¡El Canguro al acecho! (The Amazing Spider-Man #125-126)
*63. ¡El vuelo oscuro de la muerte! (The Amazing Spider-Man #127-128)
*63-A. ¿Spiderman... o Spider-Humanoide? (The Amazing Spider-Man #150-151)
*63-B. ¡Destrozado por el Shocker! (The Amazing Spider-Man #152-153)
*63-C. ¡El Hombre de Arena siempre ataca dos veces! (The Amazing Spider-Man #154-155)
*63-D. En un día claro puedes ver... ¡el Espejismo! (The Amazing Spider-Man #157-158)
*63-E. ¡Cabeza de Martillo está fuera! (The Amazing Spider-Man #159-160)
*63-F. Mi asesino, el coche (The Amazing Spider-Man #160-161)
*63-G. ¡Dejad al Castigador! (The Amazing Spider-Man #162-163)
*63-H. ¡Línea final! (The Amazing Spider-Man #164-165)

*63-I. ¡La guerra de los hombres reptiles! (The Amazing Spider-Man #166-167)

*64. Asesinato en el aire (The Amazing Spider-Man #168-169)

*65. ¡La locura está en la mente! (The Amazing Spider-Man #170-171)

*66. ¡El demonio del fuego! (The Amazing Spider-Man #172-173)

*67. ¡El Tirador está de regreso! (The Amazing Spider-Man #174-175)

Apuntar también que hacia el final de este volumen existieron tres ejemplares variantes del mismo a modo de retapados (con mayor número de páginas cada uno y fuera de la numeración "oficial"), que contenían, entre otras cosas, la parte correspondiente a los episodios entonces inéditos, es decir, los que abarcaban los "Amazing" 150 al 175 (los que la editorial consideraba más apetecibles en ese momento para el hipotético coleccionista). Igualmente, dentro de la línea recopilatoria de Vértice que se llamó "Antología del Comic", hubo cuatro tomos extra gruesos dedicados a Spider-Man, que fueron los números 9, 12, 13 y 17 (el resto de esta colección en blanco y negro versaba sobre otros personajes variados de Marvel). Cada uno de estos tomos arácnidos contenía tres episodios correlativos (del volumen 3) y costaba 150 pesetas (a excepción del número 9 (1º de Spidey), que era el más grueso y contenía seis episodios, con un precio de 400 pesetas). Entre los cuatro recogieron -con la única falta de The Amazing Spider-Man #1- todo el material que abarcaba los primeros 31 números de "Amazing" (incluyendo el Amazing Fantasy #15), lo que viene siendo bastante más de dos tercios de la etapa de Stan Lee y Steve Ditko.

Los cuatro núms. de Antología del Comic de Vértice dedicados al Trepamuros.

Y hasta aquí, amigos, esta primera entrega de la trayectoria editorial de Spider-Man en España. En la segunda parte analizaremos otras series de Vértice posteriores, que si bien ya no se nutrían de episodios de The Amazing Spider-Man, si que incluían otros interesantes materiales de nuestro Trepamuros favorito. Accede a la siguiente entrega pinchando aquí.